1
00:00:06,120 --> 00:00:08,520
Keluarga dengan
gadis kecil itu,

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,160
orang-orang yang bekerja di hotel...

3
00:00:12,200 --> 00:00:15,160
..Aku sudah diberitahu kamu bermain
dengan putri mereka, Violeta.

4
00:00:17,120 --> 00:00:20,760
Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda
tentang apa yang terjadi padanya.

5
00:00:20,800 --> 00:00:24,320
{\an1}Api menderu

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,600
Kamu... Menurutmu seseorang belum selesai
ini sengaja, kan?

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Itu yang kami coba
untuk mencari tahu.

8
00:00:40,160 --> 00:00:42,720
{\an1}mendesis

9
00:00:46,240 --> 00:00:49,280
Orang-orang melakukan hal-hal ini
untuk asuransi.

10
00:00:49,320 --> 00:00:50,520
Mengapa mereka harus melakukannya?

11
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
{\an1}HUJAN GURU

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,600
{\an1}LEDAKAN TEKNOLOGI

13
00:01:21,160 --> 00:01:24,840
{\an1}DIA BERTERIAK DALAM BAHASA LITHUAN

14
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Bisakah kamu berbicara dengannya?

15
00:02:02,160 --> 00:02:03,240
Tentang apa?

16
00:02:14,080 --> 00:02:15,440
Apakah dia bilang dia tidak merokok?

17
00:02:15,480 --> 00:02:16,800
Jadi kenapa saya selalu mencium bau asap?

18
00:02:16,840 --> 00:02:18,200
Aku sedang berbicara dengannya, oke?

19
00:02:18,240 --> 00:02:19,360
Ya benar.

20
00:02:36,040 --> 00:02:37,680
{\an1}GEDAK KACA

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,400
MM.

22
00:02:46,080 --> 00:02:48,280
{\an1}TERTAWA SEDANG

23
00:02:51,280 --> 00:02:52,960
{\an1}MEREKA TERTAWA

24
00:03:02,760 --> 00:03:06,160
Semoga harimu menyenangkan. Jadilah baik.

25
00:03:06,200 --> 00:03:07,480
Aku mencintaimu.

26
00:03:22,680 --> 00:03:25,640
Jadi jam berapa kamu sampai
tidur tadi malam?

27
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
Sebentar lagi.

28
00:03:26,880 --> 00:03:28,400
Lebih tepatnya tiga.

29
00:03:28,440 --> 00:03:29,920
Hanya beberapa orang dari tempat kerja -

30
00:03:29,960 --> 00:03:31,720
kami sedang berbicara.
Apa masalahnya?

31
00:03:31,760 --> 00:03:33,040
Bagaimana jika masyarakat mengeluh?

32
00:03:33,080 --> 00:03:34,120
Siapa yang peduli?

33
00:03:34,160 --> 00:03:36,840
Tidak, tidak, jangan jadikan aku orangnya
siapa yang berisik,

34
00:03:36,880 --> 00:03:38,800
kebisingan 'saat Anda berada
orang yang menyenangkan.

35
00:03:38,840 --> 00:03:40,440
Saya ingin menjadi orang yang menyenangkan.

36
00:03:40,480 --> 00:03:43,120
Tidak ada yang menghentikan Anda
orang yang menyenangkan, Anda dapat bergabung dengan kami.

37
00:03:43,160 --> 00:03:45,720
Inti dari datang ke sini adalah
untuk memperbaiki kepalamu.

38
00:03:45,760 --> 00:03:47,920
Tempat ini mendekatiku.

39
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Air musim panas?

40
00:03:49,840 --> 00:03:51,280
Negara ini.

41
00:03:51,320 --> 00:03:52,680
{\an1}DIA mencemooh
Ayolah.

42
00:03:52,720 --> 00:03:55,520
Ini berbeda dengan sebelumnya.
Anda tidak menyadarinya?

43
00:03:55,560 --> 00:03:58,760
Tidak, saya tidak melakukannya. Ini adalah rumahku sekarang.

44
00:03:58,800 --> 00:04:00,360
Saya suka di sini.

45
00:04:00,400 --> 00:04:01,560
Apakah kamu?

46
00:04:01,600 --> 00:04:03,360
Ya, saya bersedia.

47
00:04:03,400 --> 00:04:05,480
Yah, menurutku kita harus begitu
sangat senang kalau begitu.

48
00:04:10,920 --> 00:04:12,520
{\an1}TV SINGAP DI LATAR BELAKANG

49
00:04:15,320 --> 00:04:17,240
{\an1}MURMUR DALAM BAHASA LITHUAN

50
00:04:22,520 --> 00:04:23,880
{\an1}Nenek tertawa kecil

51
00:04:26,920 --> 00:04:28,160
Tidak, tidak, tidak.

52
00:04:28,200 --> 00:04:30,280
Sita, sita dan sita.

53
00:04:30,320 --> 00:04:33,560
Sitie mencoba tugas -
viens, du, coba. Oh.

54
00:04:57,040 --> 00:04:59,120
Kenapa kamu memakai rok?

55
00:04:59,160 --> 00:05:00,280
Karena aku ingin.

56
00:05:01,520 --> 00:05:03,200
Apakah Rose mengatakan sesuatu?

57
00:05:03,240 --> 00:05:05,600
Dia bilang aku harus lebih pintar.

58
00:05:05,640 --> 00:05:06,960
Apa?

59
00:05:07,000 --> 00:05:08,800
Itu artinya rok?

60
00:05:08,840 --> 00:05:11,920
Apakah kamu punya masalah?
denganku memakai rok?

61
00:05:11,960 --> 00:05:13,400
Aku suka kamu memakai rok,

62
00:05:13,440 --> 00:05:15,640
tapi kamu bilang kamu benci memakainya
rok di tempat kerja.

63
00:05:15,680 --> 00:05:17,120
Anda ingin memakai rok,
memakai rok,

64
00:05:17,160 --> 00:05:18,840
tapi lakukan itu karena kamu menginginkannya,
bukan karena atasanmu mengatakan demikian.

65
00:05:18,880 --> 00:05:21,080
- Yah, aku ingin.
- Kalau begitu, tidak apa-apa.

66
00:05:21,120 --> 00:05:22,760
Saya akan mendapat tip yang lebih besar.

67
00:05:22,800 --> 00:05:23,880
Dan kami membutuhkan uangnya.

68
00:05:24,960 --> 00:05:27,880
Teman-teman, bisakah kita menjadi lebih banyak lagi
tolong menghadap ke depan? Terima kasih.

69
00:05:48,400 --> 00:05:50,960
{\an1}Pelacur
oleh Felix Da Housecat

70
00:05:51,000 --> 00:05:54,240


71
00:05:54,280 --> 00:05:57,560

seseorang yang bisa saya bantu

72
00:06:04,200 --> 00:06:07,360


73
00:06:07,400 --> 00:06:10,560

pistol cinta.

74
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
Jadi kamu fotografernya?

75
00:06:45,600 --> 00:06:47,440
MM. Bagaimana menurut Anda?

76
00:06:47,480 --> 00:06:49,080
Saya sangat pintar seperti itu.

77
00:06:49,120 --> 00:06:50,640
Saya sebenarnya adalah teman Kirsty,

78
00:06:50,680 --> 00:06:53,080
kami berada di sekolah seni di sini.
Ini semacam bantuan.

79
00:06:53,120 --> 00:06:55,120
Oh. Nah, dari mana asalmu?

80
00:06:57,040 --> 00:07:01,640
Polandia. Anda berasal dari
Lituania, kan?

81
00:07:01,680 --> 00:07:03,680
Hmm. Vilnius.

82
00:07:03,720 --> 00:07:06,200
Oh, di situkah kamu bertemu Robertas?

83
00:07:06,240 --> 00:07:07,680
Kami bertemu di sini.

84
00:07:07,720 --> 00:07:09,640
Kami bekerja membangun
situs bersama-sama.

85
00:07:11,040 --> 00:07:12,520
Saya sebenarnya seorang pelatih pribadi.

86
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
Gelar saya di bidang ilmu olahraga.

87
00:07:14,720 --> 00:07:17,640
Tapi saat kamu pertama kali
datang ke sini dari Lituania,

88
00:07:17,680 --> 00:07:20,640
Anda harus menjadi seorang pembangun
enam bulan atau orang menjadi bingung.

89
00:07:20,680 --> 00:07:22,440
Oh, sama denganku.

90
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Oh, kamu juga seorang pembangun?

91
00:07:23,960 --> 00:07:26,240
- Mm-hm.
- Aku tahu itu.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,840
Apa yang memberikannya?

93
00:07:27,880 --> 00:07:30,320
Tanganmu,
mereka sangat besar dan kasar.

94
00:07:34,720 --> 00:07:36,360
Lucu.

95
00:07:36,400 --> 00:07:37,760
Apakah Anda berbicara bahasa Lituania?

96
00:07:39,000 --> 00:07:40,200
Tidak.

97
00:07:41,680 --> 00:07:45,000
Jika Anda berbicara bahasa Lituania,
kamu akan tertawa terbahak-bahak sekarang.

98
00:07:45,040 --> 00:07:50,960
Jadi kamu lucu dan pintar
dan Anda seorang pelatih pribadi?

99
00:07:51,000 --> 00:07:53,640
Ya. Pria yang sempurna, bukan?

100
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
Jadi kenapa kamu lajang?

101
00:07:56,880 --> 00:07:58,520
saya malu.

102
00:07:58,560 --> 00:08:00,040
Jadi begitu.

103
00:08:03,800 --> 00:08:06,120
Jatuh
oleh Gunung Kimbie

104
00:08:26,640 --> 00:08:28,360
Mawar.

105
00:08:28,400 --> 00:08:31,960
Kamu bilang kamu akan mencari tahu tentangnya
beberapa jam tambahan?

106
00:08:32,000 --> 00:08:33,840
Sejujurnya denganmu, Alina,

107
00:08:33,880 --> 00:08:37,640
Saya akan memberi penghargaan kepada staf
Saya melihat akan melakukan upaya ekstra.

108
00:08:39,600 --> 00:08:42,400
Saya mengenakan rok - seperti yang Anda sarankan.

109
00:08:42,440 --> 00:08:46,480
Ini awal yang baik, tapi lebih dari itu
sikap Anda secara umum.

110
00:08:46,520 --> 00:08:47,720
Sikapku?

111
00:08:47,760 --> 00:08:49,800
Yah, kamu bisa menjadi sedikit lebih hangat
dengan pelanggan.

112
00:08:49,840 --> 00:08:51,640
saya hangat.

113
00:08:51,680 --> 00:08:53,040
Aku... aku ramah.

114
00:08:53,080 --> 00:08:55,360
Pasti tersesat
dalam terjemahan, kalau begitu.

115
00:08:55,400 --> 00:08:57,120
Telah disebutkan beberapa kali.

116
00:08:57,160 --> 00:08:58,160
Oleh siapa?

117
00:08:59,320 --> 00:09:02,000
Dengar, aku akan lihat
apa yang bisa saya lakukan tentang jam kerja,

118
00:09:02,040 --> 00:09:05,680
tapi sementara itu,
bisakah kamu merapikan dirimu sedikit?

119
00:09:05,720 --> 00:09:08,160
Saya yakin pelanggan akan melakukannya
hargai itu. Ya?

120
00:09:32,240 --> 00:09:33,600
Ingin bir?

121
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
Tentu.

122
00:09:39,080 --> 00:09:40,400
{\an1}BOTOL CLINK

123
00:09:45,280 --> 00:09:46,560
Terima kasih.

124
00:09:48,320 --> 00:09:49,920
Anda memiliki tempat yang sangat keren.

125
00:09:49,960 --> 00:09:53,160
Sang induk semang tinggal di New York,
izinkan saya tinggal di sini dengan cukup murah.

126
00:09:54,520 --> 00:09:56,120
Ini milikmu?

127
00:09:56,160 --> 00:09:57,440
Ya.

128
00:10:01,040 --> 00:10:02,200
Ini luar biasa.

129
00:10:02,240 --> 00:10:03,480
Terima kasih.

130
00:10:03,520 --> 00:10:04,880
Saya ingin mengadakan pameran sendiri,

131
00:10:04,920 --> 00:10:08,080
tapi bayarannya tidak begitu bagus,
jadi aku melakukan pernikahan.

132
00:10:10,200 --> 00:10:12,480
Anda punya cara untuk mendapatkan orang.

133
00:10:12,520 --> 00:10:15,640
Saya suka memotret orang
ketika mereka tidak melihat.

134
00:10:15,680 --> 00:10:17,400
Anda dapat melihat lebih banyak lagi
tentang mereka.

135
00:10:23,040 --> 00:10:24,080
Itu aku.

136
00:10:24,120 --> 00:10:25,120
Saya suka yang itu.

137
00:10:26,560 --> 00:10:28,120
Apakah kamu keberatan?

138
00:10:28,160 --> 00:10:29,960
Saya belum pernah ke sana
sebuah karya seni sebelumnya.

139
00:10:35,400 --> 00:10:36,440
Apa?

140
00:10:40,360 --> 00:10:42,320
{\an1}Pemindai Polisi
oleh Chanel Manik-manik

141
00:10:44,680 --> 00:10:45,920
Berhentilah tersenyum.

142
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Maaf.

143
00:10:50,240 --> 00:10:51,440
Tutup matamu.

144
00:10:59,600 --> 00:11:01,600


145
00:11:01,640 --> 00:11:04,560


146
00:11:06,920 --> 00:11:08,760


147
00:11:08,800 --> 00:11:11,920
Kupikir kamu hanya menyukai gambar
ketika orang tidak melihat?

148
00:11:14,600 --> 00:11:16,160
Ssst.

149
00:11:16,200 --> 00:11:18,280


150
00:11:19,400 --> 00:11:21,600


151
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
Saya pikir saya mungkin membutuhkan lebih banyak...

152
00:11:25,000 --> 00:11:26,800


153
00:11:26,840 --> 00:11:29,760

sesuatu yang baru

154
00:12:16,880 --> 00:12:18,240
{\an1}DUKUNGAN

155
00:12:21,160 --> 00:12:24,160
{\an1}DUKUNGAN

156
00:12:26,120 --> 00:12:27,400
{\an1}DUKUNGAN

157
00:12:30,640 --> 00:12:32,120
{\an1}PERNAPASAN BERAT

158
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
{\an1}DUKUNG KAPAK

159
00:13:08,320 --> 00:13:10,480
Anda benar-benar pandai dalam apa yang Anda lakukan.

160
00:13:10,520 --> 00:13:14,320
Anda mengeluarkan energi yang besar ini,
kamu benar-benar positif.

161
00:13:14,360 --> 00:13:17,360
Dan tempat ini?
Tempat ini tidak buruk.

162
00:13:18,640 --> 00:13:22,400
Impiannya adalah mempunyai roster sendiri,
mungkin bahkan gym saya sendiri suatu hari nanti.

163
00:13:22,440 --> 00:13:24,880
Anda akan melakukannya. Saya tahu Anda akan melakukannya.

164
00:13:24,920 --> 00:13:27,040
Adakah alasan Anda mampir?

165
00:13:27,080 --> 00:13:28,360
Bukan berarti Anda membutuhkannya.

166
00:13:30,040 --> 00:13:32,600
Anda tahu nyonya rumah saya yang keren
siapa yang tinggal di New York?

167
00:13:32,640 --> 00:13:34,040
Dia pindah kembali?

168
00:13:34,080 --> 00:13:37,000
Ya. Jadi aku perlu mencari tempat baru,

169
00:13:37,040 --> 00:13:38,400
itu menyedihkan, tapi...

170
00:13:38,440 --> 00:13:40,520
Saya tahu tempat yang tersedia.

171
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
Tempat yang sangat bagus.

172
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
Sebenarnya, tidak terlalu bagus,

173
00:13:43,920 --> 00:13:45,160
tapi harganya terjangkau,

174
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
dan pria yang tinggal di sana
adalah pria yang sangat baik.

175
00:13:47,040 --> 00:13:48,120
Apakah dia?

176
00:13:48,160 --> 00:13:49,480
Dia bisa jadi agak brengsek.

177
00:13:49,520 --> 00:13:51,320
Ah, aku sudah menyukainya.

178
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
Ada batasannya.

179
00:13:52,440 --> 00:13:53,840
Di mana hasil tangkapannya?

180
00:13:53,880 --> 00:13:55,680
Anda harus berbagi kamar dengannya.

181
00:13:57,000 --> 00:13:58,120
Oh.

182
00:14:00,920 --> 00:14:02,880
Anda yakin?

183
00:14:02,920 --> 00:14:04,160
Sangat.

184
00:14:06,000 --> 00:14:09,160
Jadi, kapan saya mendapatkannya
untuk bertemu temanmu ini?

185
00:14:28,720 --> 00:14:32,160
Bagaimana perasaan Anda tentang
teman sekamar lain di tempatmu?

186
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
Saya rasa tidak ada cukup ruang.

187
00:14:36,440 --> 00:14:38,680
Pasti ada.

188
00:14:41,520 --> 00:14:42,600
Dengan serius?

189
00:14:45,120 --> 00:14:47,160
K-Kapan? B-Berapa lama?

190
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
Enam, tujuh minggu.

191
00:14:52,160 --> 00:14:53,920
Apakah kamu bahagia?

192
00:14:53,960 --> 00:14:56,640
Eh, aku tidak mengharapkannya
secepat ini.

193
00:14:57,840 --> 00:14:59,840
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

194
00:15:01,160 --> 00:15:02,200
Apakah aku baik-baik saja dengan itu?

195
00:15:04,600 --> 00:15:06,880
Ini luar biasa. Itu bagus.

196
00:15:06,920 --> 00:15:08,520
Semuanya bagus.

197
00:15:08,560 --> 00:15:09,840
- Mm-hm?
- Mm-hm.

198
00:15:11,880 --> 00:15:13,520
{\an1}DIA MENGHembuskan napas, DIA TERKECEWA

199
00:15:25,040 --> 00:15:27,200
{\an1}Obrolan samar

200
00:15:32,480 --> 00:15:35,000
{\an1}BABBEL BAYI

201
00:15:49,520 --> 00:15:52,080
{\an1}BABBEL BAYI

202
00:15:54,360 --> 00:15:56,240
Jadi, pemungutan suara Brexit dalam seminggu,
bagaimana perasaanmu?

203
00:15:56,280 --> 00:15:57,400
Apa yang Anda inginkan terjadi?

204
00:15:57,440 --> 00:15:59,240
Saya hanya ingin negara saya kembali.

205
00:15:59,280 --> 00:16:01,040
Ingin bisa berjalan
di ujung jalan,

206
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
- ingin istriku bisa
berjalan di jalan.
- Bukan itu.

207
00:16:03,720 --> 00:16:05,760
{\an1}- Ini bukan sekadar tumpangan gratis...
- BABBEL BAYI

208
00:16:05,800 --> 00:16:08,720
Saya sedang berpikir untuk mengurangi
jam kerjaku di trek,

209
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
menerima lebih banyak klien pribadi,
perlengkapan olahraga biasa.

210
00:16:12,120 --> 00:16:13,400
Anda yakin?

211
00:16:13,440 --> 00:16:14,760
Saya rasa saya membutuhkan ini.

212
00:16:14,800 --> 00:16:19,560
Selain itu, bersamamu,
Saya bisa melakukan segalanya.

213
00:16:19,600 --> 00:16:20,760
Ya?

214
00:16:21,920 --> 00:16:24,120
Ya? Datang.

215
00:16:24,160 --> 00:16:26,200
Ups-ah.

216
00:16:26,240 --> 00:16:28,080
{\an1}DIA BERBICARA DALAM BAHASA LITHUAN

217
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
Apakah tidak apa-apa, tuan putri?

218
00:16:30,280 --> 00:16:32,720
{\an1}BERTERIAK DI TV

219
00:16:41,440 --> 00:16:43,320
Semuanya akan baik-baik saja.

220
00:17:20,920 --> 00:17:23,520
Apakah Anda ingin mencoba? akan kutunjukkan padamu.

221
00:17:27,440 --> 00:17:31,520
Anda seperti menjentikkan pergelangan tangan Anda.

222
00:17:31,560 --> 00:17:34,440
- Asalmu dari mana?
- Saya dari sini. Ya, Glasgow.

223
00:17:35,920 --> 00:17:37,960
Tapi sebenarnya kamu tidak begitu, kan?

224
00:17:38,000 --> 00:17:39,400
Tidak seperti saya.

225
00:17:39,440 --> 00:17:40,520
Anda orang Inggris.

226
00:17:40,560 --> 00:17:42,120
Tepat.

227
00:17:42,160 --> 00:17:43,440
Ini adalah Skotlandia.

228
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
{\an1}Guntur BERGEMU

229
00:17:52,720 --> 00:17:56,040
{\an1}Obrolan yang tidak jelas

230
00:18:02,640 --> 00:18:05,400
{\an1}BOTOL RATTLE

231
00:18:10,120 --> 00:18:13,440
- Hai.
- Eh, kamu... Kamu mau yang biasa?

232
00:18:13,480 --> 00:18:15,640
Oh, aku punya yang biasa, kan?

233
00:18:15,680 --> 00:18:16,880
Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lain?

234
00:18:16,920 --> 00:18:18,640
Bukan, makhluk kebiasaan.

235
00:18:22,280 --> 00:18:23,800
Senang diperhatikan.

236
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
Alina, kalau kamu punya waktu sebentar.

237
00:18:34,880 --> 00:18:36,280
Anda menuangkan satu liter yang enak.

238
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Dan satu untuk dirimu sendiri.

239
00:18:39,600 --> 00:18:40,840
Terima kasih.

240
00:18:42,880 --> 00:18:44,800
Sudah siap.

241
00:18:46,720 --> 00:18:47,880
Mengetuk.

242
00:18:49,560 --> 00:18:50,680
Terima kasih.

243
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
Mengapa ibumu?
dan ayah selalu bangun larut malam?

244
00:18:57,160 --> 00:18:58,760
Ini sangat menjengkelkan.

245
00:19:00,240 --> 00:19:04,280
Semua orang membencinya.
Sebenarnya itu sangat tidak pengertian.

246
00:19:04,320 --> 00:19:05,720
Sebenarnya bukan itu yang kami lakukan di sini.

247
00:19:09,120 --> 00:19:11,560
- Mereka bekerja di hotel, bukan?
- Hanya untuk saat ini.

248
00:19:11,600 --> 00:19:14,760
Ibuku seorang fotografer
dan ayahku bekerja di gym,

249
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
tapi pekerjaan tidak cukup
jadi kita di sini.

250
00:19:16,640 --> 00:19:17,920
Anda sungguh beruntung.

251
00:19:17,960 --> 00:19:21,000
Saya akan pergi bermain kayak
dan berenang sepanjang waktu.

252
00:19:21,040 --> 00:19:22,040
Aku...aku tidak bisa berenang.

253
00:19:22,080 --> 00:19:24,040
Benar-benar?

254
00:19:24,080 --> 00:19:25,920
Saya belajar ketika saya berusia lima tahun.

255
00:19:28,720 --> 00:19:29,960
Saya melakukannya.

256
00:19:31,480 --> 00:19:33,760
Sudah kubilang kamu bisa melakukannya.
Anda alami.

257
00:19:33,800 --> 00:19:35,280
Anda mengambil sesuatu dengan mudah.

258
00:19:36,640 --> 00:19:38,400
Oh ya.

259
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
Bagaimana kalau kita pergi ke ayunan?

260
00:19:41,880 --> 00:19:43,520
Jangan khawatir, ini mudah.

261
00:19:43,560 --> 00:19:44,800
Saya tidak yakin.

262
00:19:44,840 --> 00:19:46,040
Ugh!

263
00:19:49,400 --> 00:19:51,840
Anda harus melakukannya jika
kamu ingin menjadi bagian dari geng kami.

264
00:19:51,880 --> 00:19:54,120
Kami berdua telah melakukannya,
bukan begitu, Jack?

265
00:19:54,160 --> 00:19:55,880
Ayunan talinya
tes kedua.

266
00:19:55,920 --> 00:19:58,120
Pertama, Anda harus lulus
tes pertama.

267
00:19:58,160 --> 00:19:59,600
OKE.

268
00:20:01,360 --> 00:20:03,120
Beritahu kami dari mana asal Anda sebenarnya.

269
00:20:34,840 --> 00:20:37,400
Saya baru saja mendapat pelanggan
mengeluh tentang kebisingan

270
00:20:37,440 --> 00:20:39,120
dari kabinmu saat larut malam.

271
00:20:39,160 --> 00:20:40,640
Marijonas baru saja berbicara
dengan teman,

272
00:20:40,680 --> 00:20:41,920
itu...itu bukan apa-apa.

273
00:20:41,960 --> 00:20:44,320
Jika bukan apa-apa,
Saya tidak akan mendapat keluhan.

274
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Suaranya tidak terlalu keras.

275
00:20:46,200 --> 00:20:50,760
Saya menemukan sikap ini
milikmu cukup bermasalah, Alina.

276
00:20:50,800 --> 00:20:53,640
Bukan urusan Anda apa yang kami lakukan
di malam hari.

277
00:20:53,680 --> 00:20:56,800
Akomodasi Anda disediakan
oleh hotel.

278
00:20:58,200 --> 00:21:03,520
Sekarang, kami punya hubungan
dengan Summerwater dan, sejujurnya,

279
00:21:03,560 --> 00:21:06,880
ini bukan satu-satunya kekhawatiran
diangkat tentang Marijona.

280
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
Kekhawatiran apa?

281
00:21:09,800 --> 00:21:11,920
Saya baru saja melakukan pengecekan stok, Alina,

282
00:21:11,960 --> 00:21:15,720
dan kami menurunkan beberapa peti
bir, bukan untuk pertama kalinya.

283
00:21:15,760 --> 00:21:18,080
Karena orang-orang dari Eropa,

284
00:21:18,120 --> 00:21:20,960
kita mencuri sesuatu,
kami tidak berpakaian dengan benar.

285
00:21:21,000 --> 00:21:24,200
Tidak, tidak, ini sama sekali tidak ada apa-apanya
hubungannya dengan tempat asalmu.

286
00:21:24,240 --> 00:21:26,760
Aku...aku tidak melihatmu berbicara
kepada orang-orang Skotlandia seperti ini.

287
00:21:26,800 --> 00:21:30,200
Saya harap Anda tidak menyindir
sesuatu, karena jika kamu...

288
00:21:30,240 --> 00:21:31,360
Anda tahu apa?

289
00:21:32,760 --> 00:21:33,800
Persetan denganmu.

290
00:21:33,840 --> 00:21:35,240
Astaga.

291
00:21:36,360 --> 00:21:38,200
Astaga.

292
00:21:38,240 --> 00:21:41,160
Sebenarnya kenapa kita tidak bicara
kepada manajer Anda tentang hal ini?

293
00:21:41,200 --> 00:21:42,560
Lihat apa yang dia katakan.

294
00:21:42,600 --> 00:21:45,880
Oh, aku mengkhawatirkanmu, Alina,
memang benar.

295
00:21:45,920 --> 00:21:49,120
Sekarang kaulah yang mendapatkannya
dalam kesulitan, kamu mengkhawatirkanku?

296
00:21:49,160 --> 00:21:50,760
Oh ya, tentu saja.

297
00:21:53,520 --> 00:21:56,360
Apakah ibu mertuamu tinggal di sini
kabin itu?

298
00:21:58,520 --> 00:22:01,160
Karena saya cukup yakin itu tidak benar
dalam sewa.

299
00:22:01,200 --> 00:22:03,360
Dan jika saya memeriksanya
CCTV,

300
00:22:03,400 --> 00:22:06,960
apakah kamu yakin aku tidak akan menemukannya
Marijona melakukan sesuatu

301
00:22:07,000 --> 00:22:08,120
dia tidak seharusnya?

302
00:22:08,160 --> 00:22:09,960
Apakah Anda 100% yakin tentang hal itu?

303
00:22:10,000 --> 00:22:14,680
Karena aku akan membencinya
untuk membahayakan statusnya di sini.

304
00:22:14,720 --> 00:22:16,480
Atau milikmu, dalam hal ini.

305
00:22:19,720 --> 00:22:23,880
Itu tidak ideal
untuk keluargamu, bukan?

306
00:22:29,320 --> 00:22:32,080
Kamu tampak sedikit kesal, Alina.

307
00:22:32,120 --> 00:22:33,400
Apakah Anda butuh waktu sebentar?

308
00:22:35,520 --> 00:22:38,440
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

309
00:22:38,480 --> 00:22:41,960
Karena kamu pikir kamu lebih baik
daripada kita semua.

310
00:22:44,240 --> 00:22:46,160
Saya tidak.

311
00:22:46,200 --> 00:22:49,120
Menurutku tidak demikian.

312
00:22:49,160 --> 00:22:51,160
Ya, kamu tidak.

313
00:22:51,200 --> 00:22:53,520
Sekarang kembali bekerja.

314
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
{\an1}DIA merengek

315
00:23:32,640 --> 00:23:34,080
Bagaimana kalau kita pulang?

316
00:23:34,120 --> 00:23:36,760
- Kamu akan pergi?
- Kita harus kembali
untuk baby-sitter.

317
00:23:36,800 --> 00:23:38,400
Saya akan tinggal.

318
00:23:38,440 --> 00:23:40,200
Anda telah mengambil sesuatu,
bukan?

319
00:23:58,720 --> 00:24:00,760
{\an1}KLIK KAMERA

320
00:24:01,760 --> 00:24:03,880
{\an1}Pintu TERBUKA

321
00:24:05,280 --> 00:24:08,320
{\an1}PENDEKATAN LANGKAH

322
00:24:27,560 --> 00:24:30,440
{\an1}SIREN MERUPAKAN

323
00:24:32,160 --> 00:24:33,920
Tahukah kamu jam berapa sekarang?

324
00:24:40,640 --> 00:24:42,320
Astaga.

325
00:24:42,360 --> 00:24:45,360
Bukan apa-apa, oke, bukan apa-apa.

326
00:24:45,400 --> 00:24:47,360
Apa yang telah terjadi?

327
00:24:47,400 --> 00:24:48,920
Orang ini baru saja menyerangku.

328
00:24:51,840 --> 00:24:53,800
Apa?

329
00:24:53,840 --> 00:24:55,440
Saya sedang memikirkan
urusanku sendiri.

330
00:24:56,600 --> 00:25:02,080
Anda ada di mana-mana,
terbuang sia-sia dan menabrak orang.

331
00:25:02,120 --> 00:25:04,320
Jadi itu membuatnya baik-baik saja
untuk menyerangku?

332
00:25:08,040 --> 00:25:09,400
Ini salahku.

333
00:25:09,440 --> 00:25:11,520
Apa yang terjadi padamu?

334
00:25:11,560 --> 00:25:13,560
Violeta memperhatikan.

335
00:25:17,120 --> 00:25:19,760
Saya tidak menghasilkan cukup uang
untuk membayar separuh uang sewaku.

336
00:25:21,520 --> 00:25:23,760
Sejak lockdown,
semua orang berolahraga di rumah.

337
00:25:30,800 --> 00:25:33,240
{\an1}DIA menghela nafas

338
00:25:52,120 --> 00:25:55,800
Ada hotel ini, saya foto
pernikahan sekali.

339
00:25:57,000 --> 00:25:58,600
Saya masih menerima email mereka.

340
00:25:58,640 --> 00:26:00,240
Saya bisa menghubungi manajer,

341
00:26:00,280 --> 00:26:02,680
lihat apakah mereka punya sesuatu.

342
00:26:02,720 --> 00:26:04,120
Hanya untuk sementara.

343
00:26:05,120 --> 00:26:06,960
Ini sangat indah.

344
00:26:08,440 --> 00:26:09,720
Dekat danau.

345
00:26:18,600 --> 00:26:20,720
Mungkin perubahan suasana
akan membantu kita.

346
00:26:22,600 --> 00:26:23,920
Mm-hm.

347
00:26:29,560 --> 00:26:33,920
{\an1}Mendengus

348
00:26:36,720 --> 00:26:39,000
{\an1}DIA merengek

349
00:27:09,200 --> 00:27:11,080
Ini ada di rumah.

350
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
Apa yang telah saya lakukan sehingga pantas mendapatkan ini?

351
00:27:13,120 --> 00:27:14,520
Saya tahu Anda tinggal di Summerwater.

352
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Saya hanya ingin mengatakan,
jika kita terlalu berisik tadi malam...

353
00:27:16,800 --> 00:27:17,840
Oh, tidak, tidak.

354
00:27:17,880 --> 00:27:20,920
..Aku benar-benar minta maaf,
itu hanya kebisingan yang dibawanya.

355
00:27:20,960 --> 00:27:22,400
Apakah atasan Anda mengatakan sesuatu?

356
00:27:22,440 --> 00:27:26,400
Dia bilang kamu berhasil
keluhan. Dia tidak senang.

357
00:27:26,440 --> 00:27:28,800
Sejujurnya, itu bukan keluhan,
Saya baru saja mengobrol.

358
00:27:28,840 --> 00:27:30,200
Aku tidak bermaksud mengajakmu masuk
masalah, sayang.

359
00:27:30,240 --> 00:27:32,280
- Aku akan menyelesaikan masalah ini dengannya,
dimana dia?
- Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.

360
00:27:32,320 --> 00:27:33,960
Saya merasa tidak enak sekarang.

361
00:27:34,000 --> 00:27:35,240
Tidak perlu.

362
00:27:35,280 --> 00:27:37,240
Jika saya melihatnya, saya akan menjelaskannya.

363
00:27:37,280 --> 00:27:39,680
Bagaimana aku bisa melakukan ini pada seseorang
dengan senyum yang begitu indah?

364
00:27:43,600 --> 00:27:48,360
- Tato yang bagus.
- Oh.
Saya mendapatkannya ketika saya masih muda, di Goa.

365
00:27:48,400 --> 00:27:51,120
Itu sebelumnya
Saya memiliki putri saya.

366
00:27:51,160 --> 00:27:54,480
- Sebelum anak-anak,
ketika kita semua memiliki kehidupan.
- Tepat.

367
00:27:54,520 --> 00:27:56,120
Masa mudaku yang hilang.

368
00:27:56,160 --> 00:27:58,640
Oh baiklah.

369
00:27:59,840 --> 00:28:01,600
Emm, aku harus...

370
00:28:03,760 --> 00:28:05,160
Tampar pergelangan tangan.

371
00:28:13,800 --> 00:28:16,840
{\an1}Obrolan yang tidak jelas

372
00:28:20,880 --> 00:28:22,360
Musik berdarah yang tepat.

373
00:28:22,400 --> 00:28:23,680
Kami tidak pernah menjaga keluarga.

374
00:28:23,720 --> 00:28:26,600
- Itu tidak pengertian, meskipun...
- Dia di sana.

375
00:28:27,840 --> 00:28:29,560
Dia salah satunya.

376
00:28:29,600 --> 00:28:31,800
Tahukah kamu apa?
Sebenarnya itu suaminya.

377
00:29:01,400 --> 00:29:05,160
Aku terus bilang jangan
untuk merokok di sini.

378
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
Apa yang kamu katakan?

379
00:29:06,640 --> 00:29:08,320
Anda memahami saya dengan baik.

380
00:29:09,400 --> 00:29:11,280
Jangan merokok di dalam kabin.

381
00:29:13,040 --> 00:29:14,720
{\an1}DIA MENGETAHUI

382
00:29:20,800 --> 00:29:22,240
Dimana Violeta?

383
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Violeta, dimana dia?

384
00:29:27,200 --> 00:29:28,480
Keluar.

385
00:29:29,720 --> 00:29:31,880
Di mana?

386
00:29:31,920 --> 00:29:34,280
Dia punya mantel.

387
00:29:34,320 --> 00:29:35,800
Kemana dia pergi?

388
00:29:35,840 --> 00:29:37,320
{\an1}DIA menghela nafas

389
00:29:42,560 --> 00:29:45,080
Ya, saya tidak bisa berbahasa Lituania,
tapi aku tahu apa arti kata itu.

390
00:29:45,120 --> 00:29:46,440
Yesus. Jangan panggil dia aneh.

391
00:29:53,520 --> 00:29:55,480
ungu?

392
00:29:58,160 --> 00:30:01,120
{\an1}PENDEKATAN LANGKAH

393
00:30:03,800 --> 00:30:05,720
{\an1}- DIA TERCEPAT
- Ya Tuhan.

394
00:30:05,760 --> 00:30:08,680
Alina bilang kamu menuduhku
mencuri peti bir.

395
00:30:08,720 --> 00:30:10,720
Apa yang kamu lakukan mengintai?

396
00:30:10,760 --> 00:30:12,040
Apakah kamu mengatakan ini?

397
00:30:12,080 --> 00:30:14,600
Percakapan yang saya lakukan
dengan anggota staf lainnya...

398
00:30:14,640 --> 00:30:16,720
Jika Anda ingin berbicara dengan saya
tentang sesuatu, bicaralah padaku.

399
00:30:16,760 --> 00:30:19,360
Jangan beritahu aku apa yang aku bisa
dan tidak bisa dilakukan di hotelku.

400
00:30:19,400 --> 00:30:20,600
Bukan hotelmu.

401
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
{\an1}- Aku sangat sibuk, Marijona.
- DIA mencemooh

402
00:30:24,280 --> 00:30:26,200
Maukah kamu tidak menyentuhku?

403
00:30:26,240 --> 00:30:27,720
Aku tidak menyentuhmu.
aku hanya berdiri.

404
00:30:27,760 --> 00:30:29,200
Kamu menghalangi jalanku.

405
00:30:29,240 --> 00:30:30,400
Anda menuduh saya mencuri...

406
00:30:30,440 --> 00:30:33,000
Kamu membuatku merasa tenang
tidak nyaman di sini.

407
00:30:33,040 --> 00:30:35,640
Aku hanya mencoba bicara.
Anda menuduh saya mencuri.

408
00:30:35,680 --> 00:30:39,840
Saya menemukan perilaku Anda
cukup agresif.

409
00:30:39,880 --> 00:30:41,640
Aku harus bertanya padamu
untuk meninggalkan situs tersebut.

410
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Anda memecat saya? Untuk apa?

411
00:30:45,360 --> 00:30:47,880
Bisakah kamu pergi saja
tolong situsnya?

412
00:30:49,520 --> 00:30:50,920
Persetan ini.

413
00:30:54,520 --> 00:30:57,200
{\an1}GUNTUR GUNTUR

414
00:31:08,000 --> 00:31:11,200
Permisi. Hai. Bisakah saya bicara?

415
00:31:11,240 --> 00:31:12,880
Ada sedikit kebisingan di dalam
tempatmu di jam-jam kecil

416
00:31:12,920 --> 00:31:14,320
dan itu membuat kita tetap bertahan.

417
00:31:14,360 --> 00:31:15,920
Saya mencari Violeta,
putriku.

418
00:31:15,960 --> 00:31:18,720
Dia berumur sembilan tahun,
dia memakai ini, eh, jaket merah jambu,

419
00:31:18,760 --> 00:31:20,240
sepatu berkilau.

420
00:31:20,280 --> 00:31:22,800
Apakah Anda ingin saya membantu Anda mencarinya
untuknya?

421
00:31:22,840 --> 00:31:24,120
Tidak, menurutku aku baik-baik saja.

422
00:31:24,160 --> 00:31:26,080
Jika saya melihatnya, saya akan memberi tahu Anda.

423
00:31:26,120 --> 00:31:27,240
Terima kasih.

424
00:31:30,920 --> 00:31:32,440
Anda tidak melihatnya, bukan?

425
00:31:32,480 --> 00:31:33,720
Tidak.

426
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
ungu!

427
00:32:07,520 --> 00:32:10,040
ungu!

428
00:32:59,960 --> 00:33:03,160
{\an1}TAS BERGESER

429
00:33:24,920 --> 00:33:26,720
Kalau begitu, ayah dan ibumu tidak ada?

430
00:33:29,080 --> 00:33:31,720
ungu!

431
00:33:34,800 --> 00:33:36,840
ungu!

432
00:33:38,600 --> 00:33:40,440
Kamu khawatir lagi,
kamu melakukan ini.

433
00:33:41,720 --> 00:33:44,160
Dia mungkin sedang bermain-main
hutan, lupa waktu.

434
00:33:44,200 --> 00:33:46,120
Ibumu membiarkannya keluar
untuk bermain

435
00:33:46,160 --> 00:33:48,080
dan sekarang aku tidak tahu di mana
dia.

436
00:33:48,120 --> 00:33:49,200
Baiklah, aku akan pergi mencarinya.

437
00:33:49,240 --> 00:33:51,320
{\an1}Pidato yang rusak

438
00:33:51,360 --> 00:33:53,680
Halo? Halo?

439
00:33:53,720 --> 00:33:55,640
Alina? Alina?

440
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
Bisakah kamu mendengarku?

441
00:34:00,320 --> 00:34:01,600
Kurwa.

442
00:34:03,000 --> 00:34:04,320
Kotoran.

443
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
{\an1}DIA menghela nafas

444
00:34:11,640 --> 00:34:13,680
Apakah kamu terjatuh
airnya atau apa?

445
00:34:14,880 --> 00:34:16,160
Apa yang kamu lakukan?

446
00:34:16,200 --> 00:34:17,960
Aku sedang berada di ayunan tali.

447
00:34:18,000 --> 00:34:19,320
Sendirian?

448
00:34:19,360 --> 00:34:20,720
Dengan teman-teman.

449
00:34:23,360 --> 00:34:25,520
Apakah mereka membantumu?

450
00:34:25,560 --> 00:34:27,440
Dengan tongkat.

451
00:34:27,480 --> 00:34:28,760
Saya tidak bisa berenang.

452
00:34:33,000 --> 00:34:36,320
{\an1}PENDEKATAN KENDARAAN

453
00:34:45,240 --> 00:34:46,560
Apakah kamu baik-baik saja?

454
00:34:46,600 --> 00:34:48,040
ungu!

455
00:34:48,080 --> 00:34:49,400
Kotoran.

456
00:34:49,440 --> 00:34:52,200
- Itu ibuku.
- Ungu!

457
00:34:53,720 --> 00:34:56,360
Jangan beritahu dia tentang aku. OKE?

458
00:35:03,320 --> 00:35:05,680
ungu!

459
00:35:09,120 --> 00:35:11,080
Mama?

460
00:35:11,120 --> 00:35:12,440
Oh!

461
00:35:14,440 --> 00:35:16,640
{\an1}ALINA MENGHembuskan napas

462
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Kemana saja kamu?

463
00:35:19,880 --> 00:35:21,800
Saya sangat khawatir.

464
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
Kamu sangat basah dan kedinginan.

465
00:35:25,320 --> 00:35:27,120
Dimana sepatumu?

466
00:35:27,160 --> 00:35:29,200
{\an1}DIA MENGHembuskan napas

467
00:35:35,000 --> 00:35:37,640
{\an1}DIA menghela nafas
Tempat bodoh ini.

468
00:35:42,640 --> 00:35:44,760
Mari membuat Anda aman dan hangat.

469
00:35:49,840 --> 00:35:51,640
ungu!

470
00:35:55,520 --> 00:35:57,040
ungu!

471
00:36:11,400 --> 00:36:12,640
ungu!

472
00:36:25,400 --> 00:36:26,600
ungu!

473
00:36:39,640 --> 00:36:41,000
ungu?

474
00:37:06,360 --> 00:37:09,200
{\an1}KETUK TETES

475
00:37:26,120 --> 00:37:27,440
ungu?

476
00:38:26,680 --> 00:38:29,160
{\an1}telepon berdering

477
00:38:31,440 --> 00:38:32,880
Halo?

478
00:38:35,120 --> 00:38:36,640
Dia baik-baik saja?

479
00:38:38,880 --> 00:38:41,200
Ya, baru saja mendapat sambutan.

480
00:38:41,240 --> 00:38:42,640
Ya, itu bagus.

481
00:38:43,720 --> 00:38:45,280
Sudah kubilang dia akan baik-baik saja.

482
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
Ya, aku akan segera menemuimu.

483
00:39:04,240 --> 00:39:06,160
Anda suka melihat gambarnya?

484
00:39:09,080 --> 00:39:10,560
Mana yang paling Anda sukai?

485
00:39:13,680 --> 00:39:15,680
- Yang itu.
- Hm.

486
00:39:15,720 --> 00:39:17,560
Orang ini sangat pemarah.

487
00:39:20,360 --> 00:39:23,040
Dia sedih tentang sesuatu
dia telah kalah.

488
00:39:27,720 --> 00:39:30,360
Sesuatu sedang terjadi
bersamanya, aku tidak tahu apa.

489
00:39:34,640 --> 00:39:36,120
{\an1}VIOLETA MENDENGAR DENGAN LEMBUT

490
00:39:40,080 --> 00:39:42,600
Gadisku yang cerdas.

491
00:40:06,000 --> 00:40:08,440
{\an1}BOTOL RATTLE

492
00:40:48,280 --> 00:40:50,280
- Bagaimana dengan dia?
- Apakah itu Ayah?

493
00:40:51,280 --> 00:40:52,920
Tidak terlihat seperti dia.

494
00:40:57,520 --> 00:40:58,960
Dia terlihat sedih.

495
00:41:04,800 --> 00:41:07,080
Oh ya,
Saya bertemu dengan seorang pria di hutan hari ini.

496
00:41:08,760 --> 00:41:12,560
Apa? Anda bertemu seseorang? Siapa?

497
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
Pria yang membantuku.
Saya tidak tahu namanya.

498
00:41:20,880 --> 00:41:23,040
Pria mana yang membantumu?

499
00:41:23,080 --> 00:41:25,160
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

500
00:41:25,200 --> 00:41:29,800
Apakah dia mengatakan sesuatu atau...atau
melakukan apa saja

501
00:41:29,840 --> 00:41:34,960
itu membuatmu tidak merasa
baik sekali?

502
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Dia sangat baik.
Dia memberiku coklat.

503
00:41:38,040 --> 00:41:41,480
Dan Anda yakin dia tidak melakukannya
ada yang tidak beres?

504
00:41:41,520 --> 00:41:44,760
Aku...aku tidak marah, aku janji.

505
00:41:44,800 --> 00:41:46,320
Seperti apa rupanya?

506
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Marijona ada di sini.

507
00:42:17,000 --> 00:42:18,360
Apa yang kamu bakar?

508
00:42:19,800 --> 00:42:21,920
Itu pakaian kerjaku.

509
00:42:21,960 --> 00:42:24,120
Pakaian kerjamu?

510
00:42:24,160 --> 00:42:26,000
Tidak apa-apa, saya tidak membutuhkannya
lagi.

511
00:42:26,040 --> 00:42:29,640
Apa...apa maksudmu,
kamu tidak membutuhkannya lagi?

512
00:42:29,680 --> 00:42:31,320
Saya tidak bekerja di hotel lagi.

513
00:42:31,360 --> 00:42:32,840
Apa?

514
00:42:34,280 --> 00:42:38,160
Anda kehilangan pekerjaan Anda?
Marijona, apa yang kamu lakukan?

515
00:42:50,680 --> 00:42:51,960
Tidak apa-apa.

516
00:42:53,880 --> 00:42:55,360
Benar-benar.

517
00:42:59,120 --> 00:43:00,400
Tidak apa-apa.

518
00:43:05,240 --> 00:43:07,840
Bagaimana kabar Violeta, apakah dia baik-baik saja?

519
00:43:07,880 --> 00:43:10,400
Ya. Anda ingin melihatnya?

520
00:43:11,800 --> 00:43:14,240
Beri aku waktu sebentar,
Saya akan menyelesaikannya dengan ini.

521
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
{\an1}DIA MULUT

522
00:43:53,520 --> 00:43:55,280
{\an1}DIA menghela nafas

523
00:43:59,440 --> 00:44:03,560
Oke. Jadi, pria yang membantumu ini,

524
00:44:03,600 --> 00:44:07,400
- kamu yakin dia tidak melakukan apa pun
buruk atau aneh?
- Mm-hm.

525
00:44:07,440 --> 00:44:09,360
- Kamu berjanji padaku itu?
- Aku berjanji.

526
00:44:09,400 --> 00:44:13,240
Oke, jadi kami tidak akan memberi tahu
Ayah tentang ini malam ini, oke?

527
00:44:13,280 --> 00:44:16,200
Ini akan menjadi rahasia kita.

528
00:44:16,240 --> 00:44:17,600
Hanya untuk malam ini.

529
00:44:17,640 --> 00:44:20,400
{\an1}Ayah sangat lelah.
POUND MUSIK

530
00:44:20,440 --> 00:44:23,160
{\an1}ALINA menghela napas
Seperti yang kubilang, erm, dia...

531
00:44:23,200 --> 00:44:24,480
Dia sangat lelah.

532
00:44:24,520 --> 00:44:28,720
Dan, oh, kami tidak begitu
akan memberitahunya malam ini, oke?

533
00:44:29,920 --> 00:44:31,600
OKE?

534
00:44:31,640 --> 00:44:35,720
Baiklah. Itu bayi perempuanku.

535
00:44:41,320 --> 00:44:42,600
Baiklah.

536
00:44:44,480 --> 00:44:47,200
{\an1}MUSIK TERUS

537
00:44:49,840 --> 00:44:53,280
{\an1}MUSIK DANCE ELEKTRONIK DIMAINKAN

538
00:45:31,760 --> 00:45:34,200
{\an1}MUSIK TERUS

539
00:45:54,200 --> 00:45:57,520
Terjemahan oleh Red Bee Media